1
00:00:03,120 --> 00:00:04,400
Eu fui ouvido?

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,120
Responder.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,280
Você ouve?

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,720
Teste de som, um ou dois.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,200
Você pode me ouvir?

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,480
Responda-me, você está me ouvindo?

7
00:00:29,680 --> 00:00:30,720
Você ouve?

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,600
Você pode ouvir minha voz?

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,960
Um dois, um dois, você ouviu?

10
00:00:38,840 --> 00:00:42,440
Base. A Grande Marinha está na minha mira.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,320
Eu não consigo ouvir você!

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,120
Nenhum sinal! OK.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
Reforço necessário, ok.

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,560
Pedido imediato de reforços.

15
00:01:00,640 --> 00:01:01,880
OK.

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Eu repito. Pedido de reforços.

17
00:01:08,760 --> 00:01:10,640
Alfa. A base está sob ataque.

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
Você está sozinho.

19
00:01:17,760 --> 00:01:20,040
Base. O inimigo está bloqueado.

20
00:01:20,120 --> 00:01:21,520
Alfa, espere.

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Espere!

22
00:01:39,720 --> 00:01:41,760
Retire-se para a base!

23
00:01:45,160 --> 00:01:47,480
Afaste-se! Retire-se para a base!

24
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
Riki!

25
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
Ricardo!

26
00:02:03,320 --> 00:02:04,440
O que?

27
00:02:05,240 --> 00:02:07,520
Vamos levar o Sr. Sailor para cima.

28
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
Tome cuidado!

29
00:02:25,640 --> 00:02:27,600
Adivinhe qual é o nosso.

30
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
Caixas bobas.

31
00:03:02,160 --> 00:03:03,200
Mãe!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
Vamos! Seja rápido!

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
Riki!

34
00:03:23,840 --> 00:03:24,880
Tem certeza?

35
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
Sim. Mãe, temos que ir!

36
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Você está bem?

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,880
Essa foi a última, senhora.

38
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Ok, querido, aqui vamos nós.

39
00:04:54,360 --> 00:04:56,080
Grande Marinheiro!

40
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
Não podemos voltar para a base agora?

41
00:05:04,200 --> 00:05:06,320
Não sem meu pai.

42
00:05:08,760 --> 00:05:09,840
Olhar!

43
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Riki, olhe!

44
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
Tem alguma coisa aí!

45
00:05:33,280 --> 00:05:34,440
Mãe!

46
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Pegue.

47
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Eu não quero comprar.

48
00:05:43,560 --> 00:05:45,960
Mas esta é a sua pílula de superpoder.

49
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
Não, não é.

50
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
Tudo bem.

51
00:05:58,920 --> 00:06:00,360
Muito bem, meu filho.

52
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
Acho que temos uma missão.

53
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Pai detetive, você ouviu isso?

54
00:06:16,960 --> 00:06:18,640
Soe um dois.

55
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
Pai detetive, você ouviu isso?

56
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Pai detetive?

57
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Pai?

58
00:06:24,600 --> 00:06:26,040
Você ouve?

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
OK.

60
00:06:58,560 --> 00:06:59,680
Mãe?

61
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
Esta é uma ordem, soldado!

62
00:07:04,200 --> 00:07:06,280
Não, não. Não! Não faça isso.

63
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Eu quero ajudar você.

64
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Você vai se machucar.

65
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
OK.

66
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
OK. Se eu inserir isso aqui...

67
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
... e isso...

68
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
...se eu estragar isso aí.

69
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Não!

70
00:08:12,200 --> 00:08:13,360
Ricardo!

71
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
eu...

72
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
...eu...

73
00:08:20,520 --> 00:08:22,840
Eu só estava tentando ajudar.

74
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Não!

75
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Riki!

76
00:10:17,280 --> 00:10:20,320
Temos que ser corajosos, ok?

77
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
Sinto muito, Sr. Explorador, mas...

78
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
...você fica de castigo por um tempo.

79
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
Não!

80
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Há coisas assustadoras por aí...

81
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
...e devemos investigá-los!

82
00:10:37,880 --> 00:10:39,280
Amanhã. Está tudo bem?

83
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
Talvez quando terminarmos.

84
00:11:15,280 --> 00:11:17,320
Você é a pior mãe do mundo.

85
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
O pior!

86
00:11:32,840 --> 00:11:35,200
Estou me esforçando muito, querido.

87
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
Você entenderá quando crescer.

88
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Eu prometo.

89
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
Eu não quero entender.

90
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
Eu quero meu pai.

91
00:12:10,200 --> 00:12:11,720
Riki?

92
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Riki. O nome é Riki.

93
00:12:16,040 --> 00:12:18,200
Não há pai,...

94
00:12:18,280 --> 00:12:20,720
...há uma mãe irritada.

95
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
Detetive pai, vamos.

96
00:12:44,320 --> 00:12:45,360
OK.

97
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
Pai! Há uma emergência.

98
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
Vejo um sinal SOS.

99
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Preciso de uma equipe de resgate.

100
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
OK.

101
00:13:05,000 --> 00:13:07,160
Preciso de ajuda imediatamente.

102
00:13:08,680 --> 00:13:10,440
Tudo bem. Eu não ligo.

103
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
Eu vou cuidar disso sozinho!

104
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
Eu não preciso de você.

105
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
Te odeio!

106
00:13:40,880 --> 00:13:42,800
Coração!

107
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
Uau!

108
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Você, criança!

109
00:14:18,800 --> 00:14:21,000
Vir! Vir!

110
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
Muito bem, meu filho.

111
00:14:26,120 --> 00:14:27,560
Ir!

112
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
Mãe?

113
00:16:02,240 --> 00:16:03,520
Pai?

114
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
O que é que você fez?

115
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Como?

116
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
Como você fez isso?

117
00:16:43,920 --> 00:16:45,520
O que você fez comigo?

118
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Eu me sinto ótimo!

119
00:17:10,040 --> 00:17:11,480
O que é isso?

120
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Uau!

121
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
Uau.

122
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
Onde estou?

123
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
Por que estou aqui?

124
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
Você quer que eu olhe para você?

125
00:18:00,440 --> 00:18:01,760
Uau!

126
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
O que?

127
00:18:20,120 --> 00:18:22,280
Parar. O que você está fazendo?

128
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Sim! Vamos fazer isso!

129
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Como verdadeiros piratas!

130
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
Ele está falando?

131
00:18:34,240 --> 00:18:37,840
O que essa criança patética está me dizendo?

132
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
Eu sou um general!

133
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
Classificação mais alta, garoto!

134
00:18:43,440 --> 00:18:46,200
Cadeira! Imediatamente!

135
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
Calma, Tidling.

136
00:18:47,680 --> 00:18:48,760
Você conhece as regras.

137
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
Mas quando terminarmos a nossa missão...

138
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
...será o mar de novo, certo?

139
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
Acho que sim...

140
00:19:02,160 --> 00:19:03,880
O que você está fazendo aqui?

141
00:19:05,760 --> 00:19:07,880
Isto é um robô ou um navio?

142
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
Nós dissemos a ele...

143
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Chamamos isso de Pé de Lagarta.

144
00:19:12,760 --> 00:19:14,320
É como se ele não fosse daqui.

145
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Eu acho que você...

146
00:19:15,920 --> 00:19:17,800
Você pode ser um espião!

147
00:19:17,880 --> 00:19:20,480
Ele parece um pequeno espião.

148
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Olhe para esses olhos brilhantes!

149
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
São olhos espiões.

150
00:19:27,880 --> 00:19:30,480
...Eu sou apenas Riki. eu...

151
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
Você vai chorar ou não?

152
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
Suficiente. Senhor Riki,...

153
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
OK. Eu sou Ema.

154
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
A filha do presidente!

155
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
Para você, Sua Majestade.

156
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
E isso é Tidling.

157
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
Tidling geral!

158
00:19:48,320 --> 00:19:51,440
Orgulhoso ganhador da Medalha de Valor!

159
00:19:53,520 --> 00:19:55,240
Isso é nojento.

160
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
Você vê.

161
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
Eu quero ir para casa!

162
00:20:11,920 --> 00:20:13,360
Me leve para casa!

163
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
Agora mesmo!

164
00:20:14,880 --> 00:20:16,720
Então, onde fica sua casa?

165
00:20:17,960 --> 00:20:20,880
Entre os blocos cinzentos...

166
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
...um bloco cinza.

167
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
OK.

168
00:20:23,560 --> 00:20:25,880
O presidente sabe o que fazer com isso.

169
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
Claro, se ele estiver interessado.

170
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Pegue. Comece a trabalhar.

171
00:21:06,240 --> 00:21:07,680
O que está acontecendo?

172
00:21:09,800 --> 00:21:11,720
É hora de comer!

173
00:21:21,560 --> 00:21:23,400
Oh meu Deus, estava tão perto.

174
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
Observe isso!

175
00:21:24,720 --> 00:21:26,480
Está chegando! Está chegando! Está chegando!

176
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
Riki, conte-nos sobre você.

177
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Eu estou indo para a escola.

178
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Pelo menos eu iria.

179
00:21:50,640 --> 00:21:52,120
Minha mãe é professora.

180
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
Então, ele era professor.

181
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Ele não trabalha há algum tempo.

182
00:21:56,040 --> 00:21:57,840
Meu pai é policial.

183
00:21:57,920 --> 00:21:59,360
Então foi.

184
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
Faz muito tempo que não o vejo.

185
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Então minha vida é um pouco...

186
00:22:03,880 --> 00:22:04,960
...estranho.

187
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
Parece um pouco com isso.

188
00:22:10,720 --> 00:22:11,880
Para onde ir?

189
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
Lar.

190
00:22:13,280 --> 00:22:14,960
Ei! Volte aqui!

191
00:22:15,040 --> 00:22:17,200
O que aconteceu com a etiqueta?

192
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
Obrigado pela refeição.

193
00:22:20,000 --> 00:22:21,480
Parar! Ainda temos dúvidas!

194
00:22:25,840 --> 00:22:27,360
Se não terminarmos nossa missão logo,...

195
00:22:40,760 --> 00:22:42,800
Seguimos nessa direção.

196
00:22:53,720 --> 00:22:55,880
OK. Qual é o plano?

197
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
Devo contar a eles sobre você?

198
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
Posso confiar em você?

199
00:22:59,880 --> 00:23:01,240
Posso confiar neles?

200
00:23:05,920 --> 00:23:08,280
Deve ser disso que se trata crescer.

201
00:23:25,960 --> 00:23:29,320
Eu sou um peixe de água doce.

202
00:23:39,920 --> 00:23:43,120
Acho que há algo errado com meu coração.

203
00:23:56,400 --> 00:23:57,720
Pai?

204
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
Tidalizando!

205
00:24:25,480 --> 00:24:26,520
Tidalizando!

206
00:24:29,360 --> 00:24:30,640
Macaco!

207
00:24:30,720 --> 00:24:32,000
O que?

208
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Esse!

209
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
Estamos salvos!

210
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
Não parece seguro!

211
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Tidalizando! Seja rápido!

212
00:24:53,560 --> 00:24:55,440
Puxe essa alavanca o mais forte que puder!

213
00:24:58,080 --> 00:24:59,200
Mais difícil!

214
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Mais difícil!

215
00:25:23,680 --> 00:25:24,760
Foi ótimo!

216
00:25:24,840 --> 00:25:26,200
Isso foi ótimo!

217
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
Agora nunca encontraremos o Coração.

218
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
Deixei cair o pé de lagarta.

219
00:25:34,000 --> 00:25:35,760
Nossa única esperança.

220
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
Sempre há um caminho.

221
00:25:38,800 --> 00:25:40,120
Não podemos desistir!

222
00:25:40,640 --> 00:25:41,720
Meu chapéu!

223
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Veja isso!

224
00:25:51,920 --> 00:25:53,440
Está quebrado.

225
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
OK, ainda temos a nossa bússola, então...

226
00:25:55,880 --> 00:25:57,280
...pelo menos não nos perderemos!

227
00:25:59,640 --> 00:26:01,440
Não, não, não.

228
00:26:02,360 --> 00:26:04,960
Não, não. Não!

229
00:26:05,240 --> 00:26:07,120
Sem bússola, sem veículo!

230
00:26:07,200 --> 00:26:09,040
Meu pai nunca vai me perdoar.

231
00:26:09,120 --> 00:26:10,720
Não se preocupe.

232
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Eu peguei emprestado.

233
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
O que?

234
00:26:29,360 --> 00:26:30,760
Este era meu dever.

235
00:26:32,120 --> 00:26:34,200
Qual é a sua missão, princesa?

236
00:26:34,280 --> 00:26:35,720
Eu não sou uma princesa, garoto.

237
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Não tire sarro de mim.

238
00:26:37,840 --> 00:26:39,240
Eu poderia perder meu emprego.

239
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
Minha posição pode ser tirada de mim.

240
00:26:43,960 --> 00:26:46,600
Ou você vai chorar, general?

241
00:26:47,320 --> 00:26:48,600
Não!

242
00:26:51,760 --> 00:26:52,840
O que?

243
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Sim!

244
00:26:58,160 --> 00:27:00,240
Com molho de framboesa!

245
00:27:00,320 --> 00:27:02,680
Adoro esse narizinho genial!

246
00:27:06,320 --> 00:27:07,760
Estou triste. Você estava certo.

247
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Não podemos desistir!

248
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
Tidling. Qual é a nossa missão?

249
00:27:25,600 --> 00:27:27,440
Ema, espere por mim!

250
00:27:53,560 --> 00:27:55,000
Uau!

251
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Tidling, olha!

252
00:27:58,360 --> 00:27:59,520
Estamos em nosso dia de sorte!

253
00:27:59,600 --> 00:28:01,880
Definitivamente é!

254
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Vamos!

255
00:28:03,960 --> 00:28:05,360
Vamos! Se apresse!

256
00:28:30,760 --> 00:28:33,720
Uau! Você é realmente famoso!

257
00:28:42,200 --> 00:28:45,800
Sua terra. Todos por um!

258
00:28:50,640 --> 00:28:52,400
Como bolo de sorvete.

259
00:28:52,520 --> 00:28:54,680
Também está muito frio para nadar.

260
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
Eles são péssimos.

261
00:29:11,800 --> 00:29:13,360
Você gosta disso?

262
00:29:14,200 --> 00:29:16,040
Maravilhoso!

263
00:29:16,120 --> 00:29:17,760
Meu pai fez isso.

264
00:29:17,840 --> 00:29:19,240
E isso.

265
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
E isso.

266
00:29:21,480 --> 00:29:23,120
Ele fez tudo.

267
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
Torre e...

268
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
... bem, tudo.

269
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
Meu pai também...

270
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
...muito ocupado.

271
00:29:35,240 --> 00:29:38,040
Acho que os pais são iguais em todos os lugares.

272
00:29:38,480 --> 00:29:39,600
Mesmo na Sua terra.

273
00:29:39,680 --> 00:29:43,120
Então, agora o nome desta porta é...

274
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Não.

275
00:29:46,240 --> 00:29:48,080
Este é Peixes.

276
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
Sua terra é o nome de todo este mundo.

277
00:29:50,280 --> 00:29:52,480
Todos por um.

278
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
Essa foi ideia da minha mãe.

279
00:30:03,240 --> 00:30:04,480
É melhor seguirmos em frente.

280
00:30:04,560 --> 00:30:06,720
Caso contrário, começarão a pedir assinaturas.

281
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Para onde estamos indo?

282
00:30:08,440 --> 00:30:11,000
Acho que nossa fama tem um plano.

283
00:30:11,080 --> 00:30:12,800
Claro que tenho um plano!

284
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
Você quer compartilhar?

285
00:30:19,640 --> 00:30:21,360
Este é um...

286
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
... segredo!

287
00:30:26,240 --> 00:30:28,680
Garoto, mal podemos esperar por você o dia todo!

288
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Imediatamente.

289
00:30:39,040 --> 00:30:40,200
Que honra!

290
00:30:40,280 --> 00:30:42,360
O capitão ficará muito satisfeito!

291
00:30:50,880 --> 00:30:52,280
Uau!

292
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
Bem-vindo a bordo!

293
00:31:17,520 --> 00:31:18,800
O que há de tão interessante?

294
00:31:28,800 --> 00:31:31,760
Saudações, meus queridos cidadãos!

295
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
Um super robô!

296
00:31:33,240 --> 00:31:34,280
Este é o Homem do Metal.

297
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
Primeiro conselheiro do presidente.

298
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
O que ele está fazendo aqui?

299
00:31:45,760 --> 00:31:49,000
Isso realmente me deixa louco!

300
00:31:52,600 --> 00:31:56,280
O Coração da Torre foi roubado!

301
00:31:59,040 --> 00:32:00,440
Como isso é possível?

302
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
Muito bom, você ouviu?

303
00:32:10,520 --> 00:32:12,600
...este crime não ficará impune!

304
00:32:14,840 --> 00:32:17,080
Sim, também tenho um mau pressentimento.

305
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
Também pode ser sorvete.

306
00:32:19,400 --> 00:32:22,360
Infelizmente, descobrimos isso.

307
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
Isso é ridículo!

308
00:32:46,240 --> 00:32:47,880
Ele é tão legal.

309
00:32:48,080 --> 00:32:49,200
Ele é um encrenqueiro.

310
00:32:49,320 --> 00:32:50,880
Quando você acorda um dia...

311
00:32:55,200 --> 00:32:57,480
...Eu não vou deixar você ver.

312
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Vamos nos livrar desses Bowlers!

313
00:33:19,880 --> 00:33:21,800
Viva o Homem Metal!

314
00:33:37,000 --> 00:33:38,320
Entendido!

315
00:33:42,280 --> 00:33:46,040
Vou tornar a Sua terra forte novamente!

316
00:33:47,360 --> 00:33:48,520
Senhoras e senhores!

317
00:34:01,600 --> 00:34:03,240
Agora eles abandonaram a rima.

318
00:34:03,560 --> 00:34:04,960
Boca de ferro estúpida.

319
00:34:05,080 --> 00:34:06,680
Ele não deveria ter feito isso.

320
00:34:08,640 --> 00:34:09,920
Este coração...

321
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Para tudo.

322
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
Devo contar a ele?

323
00:34:25,360 --> 00:34:26,760
Tem certeza?

324
00:34:28,040 --> 00:34:29,720
Ok, eu entendo.

325
00:34:34,160 --> 00:34:37,200
Sua Alteza Real, Princesa Emma!

326
00:34:37,760 --> 00:34:38,920
Uau!

327
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
Legal demais para ser verdade.

328
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
É bom ver você no meu navio.

329
00:34:42,960 --> 00:34:45,360
Seu navio? Seu povo?

330
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Vamos direto ao ponto, querido.

331
00:35:07,720 --> 00:35:10,160
Estou citando exatamente o que você disse.

332
00:35:12,640 --> 00:35:14,440
Você não vê que estou ocupado?

333
00:35:17,960 --> 00:35:19,680
Olá Riki.

334
00:35:22,520 --> 00:35:25,080
Riki está em grande perigo.

335
00:35:27,480 --> 00:35:28,720
O que?

336
00:35:29,760 --> 00:35:31,720
Estava procurando por você, Riki. Não se preocupe.

337
00:35:31,800 --> 00:35:33,520
Você está seguro agora.

338
00:35:34,440 --> 00:35:36,720
Riki, do que ele está falando?

339
00:35:39,720 --> 00:35:41,800
Venha garoto, me acompanhe.

340
00:35:45,360 --> 00:35:47,120
Princesa Ema?

341
00:35:47,640 --> 00:35:49,400
Homem Metálico?

342
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Isso está quebrado?

343
00:35:51,640 --> 00:35:53,720
Eu te disse! Eu te avisei!

344
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
O que é isso?

345
00:36:00,120 --> 00:36:02,200
O que está acontecendo aqui?

346
00:36:03,080 --> 00:36:04,520
O que?

347
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
Isso é estranho.

348
00:36:11,520 --> 00:36:13,000
Quem é esse garoto?

349
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
Um naufrágio vindo do deserto.

350
00:36:15,120 --> 00:36:17,200
Uma noz de banana.

351
00:36:18,160 --> 00:36:20,120
Filho, eu sei que você tem isso.

352
00:36:23,240 --> 00:36:24,360
O que?

353
00:36:24,440 --> 00:36:26,000
Não há para onde correr.

354
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
Esvazie seus bolsos.

355
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
Vamos garoto.

356
00:36:39,200 --> 00:36:41,240
Eu sabia! Espião!

357
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
Eu não sou um espião.

358
00:36:48,520 --> 00:36:50,080
Isso é o suficiente!

359
00:37:00,080 --> 00:37:01,720
Para a torre!

360
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
Sim.

361
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
Estamos ouvindo.

362
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
Eu disse que você era um espião.

363
00:38:03,360 --> 00:38:04,880
Vamos passo a passo.

364
00:38:04,960 --> 00:38:07,400
Como você chegou ao coração?

365
00:38:07,480 --> 00:38:09,080
Isso me alcançou de alguma forma.

366
00:38:09,160 --> 00:38:11,080
Ele me sequestrou e me trouxe aqui.

367
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Grande contador de histórias.

368
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
Dê uma chance a ele.

369
00:38:19,200 --> 00:38:22,120
Ok, ele estava me enviando sinais.

370
00:38:26,280 --> 00:38:29,040
Um sinal SOS, sim.

371
00:38:29,120 --> 00:38:31,680
Sim! Ele estava pedindo ajuda minha.

372
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
Jovem, perdoe-me por perguntar.

373
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
Você está certo. Eu não sabia.

374
00:38:41,000 --> 00:38:43,280
Mas agora está escondido dentro de mim.

375
00:38:45,360 --> 00:38:46,840
Interessante.

376
00:38:46,920 --> 00:38:49,520
Eu me pergunto por que ele escolheu você?

377
00:38:55,240 --> 00:38:57,400
Devemos levá-lo ao presidente.

378
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
Nós não precisamos disso. Nós cuidaremos disso.

379
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Certo Tidling?

380
00:39:06,600 --> 00:39:09,720
Claro, também existe uma opção fácil.

381
00:39:11,400 --> 00:39:14,120
Sua família deve estar se perguntando.

382
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
Eu duvido.

383
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Tenho certeza que eles estão se perguntando.

384
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
Posso levar você até eles.

385
00:39:23,120 --> 00:39:24,920
Talvez eu possa ficar aqui.

386
00:39:25,280 --> 00:39:27,600
O menino deve ir para a Torre.

387
00:39:27,680 --> 00:39:29,880
Não importa o que ele quer.

388
00:39:34,120 --> 00:39:35,760
É grande?

389
00:39:40,960 --> 00:39:42,560
Mas ainda não comemos a sobremesa!

390
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
Entendido, capitão!

391
00:40:02,760 --> 00:40:03,880
Riki.

392
00:40:04,720 --> 00:40:06,000
Não se preocupe.

393
00:40:06,080 --> 00:40:09,160
Eu cuido de você e do seu coração.

394
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
OK.

395
00:40:34,560 --> 00:40:35,880
Uau!

396
00:40:47,880 --> 00:40:50,120
Então você fez amizade com um assassino.

397
00:40:50,240 --> 00:40:51,880
O que você quer dizer?

398
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
Não tenho tanta certeza disso.

399
00:41:03,400 --> 00:41:05,560
É por isso que você não gosta dele.

400
00:41:08,720 --> 00:41:11,000
Ele é o produto de um coração partido.

401
00:41:25,440 --> 00:41:27,840
Meu pai sabe o que fazer com você.

402
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Não precisamos ser amigos.

403
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
...eles nem me deram um chapéu...

404
00:42:12,040 --> 00:42:13,200
O quê?

405
00:42:27,320 --> 00:42:30,000
Pelo amor da geleia de banana!

406
00:42:34,280 --> 00:42:36,200
O que devo fazer agora?

407
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
Pelo menos me diga isso?

408
00:42:39,600 --> 00:42:40,960
Você é inútil.

409
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
Ninguém me escuta!

410
00:42:54,120 --> 00:42:56,240
Ninguém me conta nada.

411
00:43:03,520 --> 00:43:05,600
Você não pode me deixar em paz?

412
00:43:05,680 --> 00:43:07,760
Não quero mais você dentro de mim.

413
00:43:08,480 --> 00:43:09,800
Deixe-me ajudá-lo.

414
00:43:19,720 --> 00:43:21,400
Riki! Você estava certo.

415
00:43:21,760 --> 00:43:23,120
Estou triste.

416
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
Quem está com medo agora?

417
00:43:41,320 --> 00:43:42,920
Riki, acorde!

418
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
eu pedi desculpa...

419
00:43:46,040 --> 00:43:47,080
Riki?

420
00:43:50,720 --> 00:43:52,680
Monstros malucos.

421
00:43:53,320 --> 00:43:54,880
Você está bem, Riki?

422
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
Deixe-me ajudá-lo.

423
00:44:06,600 --> 00:44:08,600
Posso te levar para casa.

424
00:44:08,680 --> 00:44:10,360
Eu não quero voltar para lá.

425
00:44:10,480 --> 00:44:11,680
De onde?

426
00:44:15,040 --> 00:44:17,120
Ok, Riki. OK.

427
00:44:17,200 --> 00:44:18,680
Você não precisa ir para casa.

428
00:44:21,720 --> 00:44:23,080
Não!

429
00:44:29,440 --> 00:44:31,120
O que você diz?

430
00:44:35,240 --> 00:44:37,240
Emma é uma boa menina.

431
00:44:37,320 --> 00:44:39,120
Mas ele é apenas uma criança.

432
00:44:39,200 --> 00:44:41,880
Devemos terminar esta missão juntos.

433
00:44:44,840 --> 00:44:46,320
Seu garoto estúpido!

434
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
Você é meu soldado agora, Riki.

435
00:45:23,400 --> 00:45:24,960
Riki! Parar!

436
00:45:25,080 --> 00:45:26,680
Pegue o barco! Parar!

437
00:45:26,760 --> 00:45:28,440
Eu cuido disso, Emma!

438
00:45:28,520 --> 00:45:29,920
Eu prometo!

439
00:45:30,000 --> 00:45:31,120
Riki, volte!

440
00:45:31,200 --> 00:45:32,920
Garoto estúpido!

441
00:45:41,160 --> 00:45:42,480
Ema!

442
00:45:43,080 --> 00:45:44,360
Não!

443
00:45:54,160 --> 00:45:55,880
Rápido! Voltar!

444
00:45:55,960 --> 00:45:57,720
Devemos salvá-los!

445
00:45:58,880 --> 00:46:00,640
Homem Metálico! Voltar!

446
00:46:00,720 --> 00:46:02,360
Ela é filha do presidente!

447
00:46:05,320 --> 00:46:07,440
Você entenderá quando crescer.

448
00:46:10,280 --> 00:46:12,360
É tarde demais, Ricardo.

449
00:46:13,920 --> 00:46:16,000
Foi você? Você fez isso!

450
00:46:45,560 --> 00:46:47,120
O que eu fiz?

451
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
Ema.

452
00:47:22,640 --> 00:47:23,840
Riki?

453
00:47:30,360 --> 00:47:31,720
Riki?

454
00:47:39,280 --> 00:47:40,640
Riki!

455
00:47:41,520 --> 00:47:42,880
Riki!

456
00:47:43,640 --> 00:47:44,920
Riki!

457
00:47:45,040 --> 00:47:46,360
Tidling?

458
00:47:51,320 --> 00:47:52,480
Tidling.

459
00:47:56,760 --> 00:47:58,440
Tidalizando! Você está vivo!

460
00:47:59,520 --> 00:48:00,720
Estou triste.

461
00:48:01,600 --> 00:48:03,320
Emma está com você?

462
00:48:27,720 --> 00:48:29,080
Olá?

463
00:48:32,760 --> 00:48:34,080
Capitão!

464
00:48:34,520 --> 00:48:37,160
Ema! Ema, querida!

465
00:48:40,280 --> 00:48:41,440
Não.

466
00:49:32,040 --> 00:49:33,760
Não funciona!

467
00:49:34,160 --> 00:49:35,640
É tudo culpa minha.

468
00:49:37,800 --> 00:49:39,360
Se fosse assim, se fosse assim.

469
00:49:48,240 --> 00:49:49,480
Mas como vou saber?

470
00:49:54,840 --> 00:49:56,760
O meu não funciona muito bem.

471
00:49:57,560 --> 00:49:59,920
Então foi por isso que você roubou o nosso!

472
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Eu não roubei nada!

473
00:50:02,720 --> 00:50:04,880
Ele escolheu se esconder em meu peito.

474
00:50:05,000 --> 00:50:06,680
Eu nem sei o que é!

475
00:50:06,760 --> 00:50:09,000
Por que ninguém explica nada?

476
00:50:09,480 --> 00:50:11,920
Tanto em casa quanto aqui.

477
00:50:18,280 --> 00:50:20,280
Foi tudo ideia do presidente.

478
00:50:22,880 --> 00:50:24,640
Sua esposa. A mãe de Ema.

479
00:50:28,960 --> 00:50:31,280
Emma era pequena então...

480
00:50:36,840 --> 00:50:39,680
Mas ele sempre voltava de mãos vazias.

481
00:50:47,120 --> 00:50:49,120
Mas ele estava atrasado.

482
00:51:08,960 --> 00:51:11,160
...e destruiu quase tudo.

483
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
No lugar errado!

484
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
Acho que não vamos conseguir assim.

485
00:51:55,880 --> 00:51:56,880
O que você quer dizer?

486
00:51:56,960 --> 00:51:59,480
Estamos muito pesados. Temos que sair.

487
00:51:59,560 --> 00:52:00,560
O que?

488
00:52:00,680 --> 00:52:02,520
Você deveria ir para o seu pai...

489
00:52:02,600 --> 00:52:04,760
...avise-o o mais rápido possível!

490
00:52:04,840 --> 00:52:07,560
Não! Ele não me escuta.

491
00:52:07,640 --> 00:52:09,680
Você tem que fazê-lo ouvir.

492
00:52:09,760 --> 00:52:11,800
Sua terra precisa de você, Emma.

493
00:52:13,480 --> 00:52:15,840
Seja corajosa, princesinha!

494
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Não se preocupe conosco.

495
00:52:45,880 --> 00:52:48,600
Foi Anna quem me nomeou general.

496
00:52:48,680 --> 00:52:51,480
Orgulhoso ganhador da Medalha de Valor.

497
00:52:51,560 --> 00:52:52,840
Aguente firme, general.

498
00:52:52,920 --> 00:52:54,640
Eu vou te ajudar.

499
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
O que?

500
00:53:19,320 --> 00:53:20,520
Tidling?

501
00:53:21,680 --> 00:53:23,320
Você terá que confiar em mim.

502
00:53:29,120 --> 00:53:30,560
Eu terei cuidado.

503
00:54:07,960 --> 00:54:10,640
Você vai adorar o seu Metal Man.

504
00:54:11,520 --> 00:54:14,080
Eu enganei Riki, garoto estúpido.

505
00:54:14,160 --> 00:54:16,760
Não me arrependo do que fiz.

506
00:54:19,800 --> 00:54:21,640
Deve haver um botão para desligar.

507
00:54:34,360 --> 00:54:37,200
Você vai adorar seu metal...

508
00:54:43,240 --> 00:54:45,480
Eu sou seu...

509
00:54:46,600 --> 00:54:48,320
...eu vou vencer...

510
00:54:48,400 --> 00:54:50,240
Como ele consegue isso?

511
00:54:52,560 --> 00:54:53,680
Eu me pergunto se é isso?

512
00:55:07,600 --> 00:55:10,160
Não me arrependo do que fiz.

513
00:55:16,720 --> 00:55:18,880
Meu amiguinho de lata!

514
00:55:19,000 --> 00:55:21,680
Finalmente funciona.

515
00:55:23,840 --> 00:55:25,880
Se eu puder fazer de você um coração...

516
00:55:25,960 --> 00:55:27,760
...Posso fazer um para Anna também!

517
00:55:30,200 --> 00:55:31,320
Meu amor!

518
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
Meu querido amor! Eu consegui!

519
00:55:35,280 --> 00:55:36,560
Ana?

520
00:55:37,040 --> 00:55:38,200
Não.

521
00:55:39,080 --> 00:55:40,400
Não!

522
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
Não.

523
00:55:45,640 --> 00:55:47,600
Isto não é possível.

524
00:56:25,120 --> 00:56:26,640
Mãe.

525
00:56:27,600 --> 00:56:30,360
Eu entendo. Você já está quebrado.

526
00:57:07,120 --> 00:57:09,640
OK. Vamos ver.

527
00:57:12,320 --> 00:57:15,040
Desde que começou, mil e quinhentos...

528
00:57:15,120 --> 00:57:17,840
...já se passaram setenta e sete dias e meio.

529
00:57:17,920 --> 00:57:19,960
Esta é uma ótima notícia!

530
00:57:20,440 --> 00:57:23,120
Bom, depois desse tempinho...

531
00:57:26,280 --> 00:57:29,480
Concluímos o primeiro projeto conceitual.

532
00:57:29,560 --> 00:57:32,880
Agora começa o verdadeiro trabalho.

533
00:57:50,360 --> 00:57:51,760
Soldados!

534
00:57:51,880 --> 00:57:54,840
Torça pelo retorno do seu herói!

535
00:57:54,920 --> 00:57:57,400
Eu te trago o Coração!

536
00:57:59,640 --> 00:58:01,000
Devemos ligar para o presidente!

537
00:58:02,800 --> 00:58:04,280
Deixe-o sozinho com seu trabalho.

538
00:58:10,400 --> 00:58:12,200
Eu cuido disso.

539
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
O que? Onde ele está?

540
00:58:24,040 --> 00:58:26,360
É você, minha Rainha da Geléia?

541
00:58:31,160 --> 00:58:33,320
Olha, ele tem o Coração!

542
00:58:34,400 --> 00:58:35,880
Nosso coração batendo!

543
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
Ligue para o presidente!

544
00:58:37,360 --> 00:58:39,240
O Homem do Metal matou Emma!

545
00:58:42,840 --> 00:58:44,880
O coração da nossa nação!

546
00:58:45,200 --> 00:58:47,840
Mas não tenha medo, eu vou te salvar!

547
00:58:48,800 --> 00:58:51,000
Em tempos tão perigosos,...

548
00:59:03,760 --> 00:59:05,800
Corra garoto. Correr.

549
00:59:08,800 --> 00:59:10,960
Você é um assassino e ladrão miserável.

550
00:59:13,800 --> 00:59:15,120
Garoto estúpido.

551
00:59:33,760 --> 00:59:36,000
Quando eu te pegar,...

552
00:59:36,120 --> 00:59:38,880
...Vou bater em você com uma banana!

553
00:59:39,440 --> 00:59:40,960
Soldados!

554
01:00:06,840 --> 01:00:08,000
Tidling geral!

555
01:00:08,120 --> 01:00:09,720
Leve-o rapidamente para a enfermaria.

556
01:00:13,520 --> 01:00:15,160
Isto é uma ordem!

557
01:00:15,240 --> 01:00:17,600
Uma deliciosa encomenda de chocolate.

558
01:00:26,400 --> 01:00:29,400
...e chantilly rosa.

559
01:00:36,480 --> 01:00:39,640
Você é o culpado por tudo.

560
01:00:39,720 --> 01:00:41,640
Você traiu sua mãe.

561
01:00:41,720 --> 01:00:44,040
Para seu pai também.

562
01:00:44,120 --> 01:00:46,040
Você até traiu Emma.

563
01:00:46,120 --> 01:00:48,000
E aquele macaco estúpido.

564
01:00:59,120 --> 01:01:00,760
Impossível!

565
01:01:00,840 --> 01:01:03,760
Não, não, não!

566
01:01:04,520 --> 01:01:06,160
Garota estúpida!

567
01:01:06,240 --> 01:01:07,440
Ema!

568
01:01:10,360 --> 01:01:12,280
Pare de correr, garoto estúpido!

569
01:01:17,280 --> 01:01:18,320
Olá galinhas!

570
01:01:31,360 --> 01:01:33,040
Traga as armas.

571
01:01:47,520 --> 01:01:50,000
Vamos nos livrar desses monstros peludos!

572
01:01:53,920 --> 01:01:56,440
Sim! Nós conseguimos!

573
01:01:58,200 --> 01:02:00,360
Esta é a senhorita Emma?

574
01:02:00,440 --> 01:02:03,040
Trégua! Trégua!

575
01:02:17,120 --> 01:02:18,400
Entendi.

576
01:02:20,480 --> 01:02:22,520
Tidalizando! Meu amor!

577
01:02:22,600 --> 01:02:23,920
O que aconteceu?

578
01:02:24,120 --> 01:02:26,560
Emma está em perigo.

579
01:02:26,640 --> 01:02:28,920
Ou pior.

580
01:02:32,480 --> 01:02:34,600
Comendo muito doce de novo?

581
01:02:34,680 --> 01:02:36,160
O que é isso?

582
01:02:39,080 --> 01:02:41,720
Senhor presidente, sinto muito.

583
01:02:42,360 --> 01:02:44,840
Acho que Emma pode estar morta.

584
01:02:44,960 --> 01:02:46,280
Não fale bobagem.

585
01:02:51,320 --> 01:02:53,320
Agora, vamos ver.

586
01:02:59,680 --> 01:03:01,000
O que?

587
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
Você viu?

588
01:03:20,280 --> 01:03:21,760
Meu filho!

589
01:03:21,840 --> 01:03:22,960
Ema!

590
01:03:23,040 --> 01:03:24,640
Ele está vivo!

591
01:03:25,200 --> 01:03:28,640
Mas ele estava apenas brincando lá fora.

592
01:03:31,960 --> 01:03:34,440
...Devemos salvá-lo de Rikipiki.

593
01:03:50,800 --> 01:03:52,240
Olá!

594
01:03:52,320 --> 01:03:55,080
Tem alguém aí? Olá!

595
01:03:55,160 --> 01:03:56,720
Desista garoto!

596
01:03:56,800 --> 01:03:59,360
Você não tem mais para onde correr.

597
01:03:59,720 --> 01:04:01,920
Ok, sou apenas uma criança.

598
01:04:02,000 --> 01:04:03,880
O que uma criança pode fazer?

599
01:04:04,920 --> 01:04:06,400
Ajuda!

600
01:04:06,480 --> 01:04:07,520
Ajuda!

601
01:04:13,160 --> 01:04:15,080
Meu querido povo!

602
01:04:15,520 --> 01:04:18,880
Não tenha medo, o Coração foi salvo.

603
01:04:20,160 --> 01:04:22,440
Encontrei o ladrão.

604
01:04:24,280 --> 01:04:26,840
Uma criança de aparência inocente,...

605
01:04:31,960 --> 01:04:34,800
Há traidores se aproximando de nós.

606
01:04:34,880 --> 01:04:37,000
Você deve se preparar para a guerra!

607
01:04:37,080 --> 01:04:39,640
Devemos nos preparar para a guerra!

608
01:04:39,720 --> 01:04:41,960
Ele é um mentiroso! Não confie nele!

609
01:04:42,560 --> 01:04:44,160
Deixe-me ir!

610
01:04:44,880 --> 01:04:47,120
Estou com o Metal Man.

611
01:05:01,040 --> 01:05:03,040
Seu balde enferrujado de ferrugem!

612
01:05:23,600 --> 01:05:25,320
O que você está fazendo, seu idiota?

613
01:05:25,400 --> 01:05:26,840
Você quer morrer?

614
01:05:37,000 --> 01:05:39,080
Entendam, tolos!

615
01:06:30,560 --> 01:06:31,680
Meu filho.

616
01:06:33,480 --> 01:06:35,760
Eu não sou seu filho!

617
01:06:40,040 --> 01:06:41,520
Você não se importou!

618
01:07:13,800 --> 01:07:15,680
Sinto muito, querido.

619
01:07:15,800 --> 01:07:17,360
Minha princesa!

620
01:07:17,760 --> 01:07:19,200
Tidalizando!

621
01:07:27,320 --> 01:07:28,480
Cale a boca garota!

622
01:07:39,160 --> 01:07:41,240
Para que ninguém mais pudesse roubar o coração.

623
01:07:48,120 --> 01:07:49,480
Suficiente!

624
01:07:50,640 --> 01:07:53,000
Eu fiz o que tinha que ser feito!

625
01:08:06,200 --> 01:08:07,840
Você se esqueceu de nós!

626
01:08:10,200 --> 01:08:12,240
Você não tem direito!

627
01:08:13,640 --> 01:08:14,840
Ema!

628
01:08:17,920 --> 01:08:19,400
Não me segure!

629
01:08:19,480 --> 01:08:21,120
Mas agora acabou.

630
01:08:24,160 --> 01:08:26,360
Calma, Tidling.

631
01:08:26,680 --> 01:08:29,520
Eu não estou incomodado. Eu não preciso de você.

632
01:08:31,200 --> 01:08:33,400
Te odeio!

633
01:08:39,680 --> 01:08:41,240
Eu não preciso de você!

634
01:08:41,320 --> 01:08:43,400
Te odeio!

635
01:08:46,560 --> 01:08:48,040
Parar!

636
01:08:48,640 --> 01:08:50,040
Quem disse isso?

637
01:08:53,240 --> 01:08:54,560
Não os machuque!

638
01:08:57,040 --> 01:08:58,360
O que você está fazendo?

639
01:08:58,440 --> 01:09:00,080
Muito bem, meu filho.

640
01:09:00,840 --> 01:09:02,880
Não! Riki, pare!

641
01:09:02,960 --> 01:09:04,840
Confie em mim, meu amigo!

642
01:09:19,000 --> 01:09:20,360
Não tenha medo.

643
01:09:21,000 --> 01:09:23,200
Você não precisa mais se esconder.

644
01:09:38,120 --> 01:09:40,840
Sim, mas agora eu entendo.

645
01:09:40,920 --> 01:09:43,600
Eu sei que você não é ruim.

646
01:09:43,680 --> 01:09:45,840
Você está apenas triste, como eu.

647
01:09:46,600 --> 01:09:48,160
Nós somos iguais.

648
01:09:48,240 --> 01:09:49,800
Você não sabe de nada!

649
01:09:52,480 --> 01:09:53,520
O que?

650
01:10:00,120 --> 01:10:01,800
O que você está fazendo?

651
01:10:21,320 --> 01:10:22,640
O que?

652
01:10:22,840 --> 01:10:24,160
Não.

653
01:10:30,280 --> 01:10:31,960
O que eu fiz?

654
01:10:33,600 --> 01:10:35,360
Obrigado, Riki.

655
01:10:36,080 --> 01:10:38,720
Você me lembrou quem eu sou.

656
01:10:38,960 --> 01:10:40,520
Devo ir agora.

657
01:10:49,120 --> 01:10:50,440
eu...

658
01:10:50,720 --> 01:10:52,280
...Eu vou proteger você.

659
01:11:05,560 --> 01:11:06,720
Riki!

660
01:11:20,680 --> 01:11:22,040
Olhar!

661
01:11:28,400 --> 01:11:30,080
O que aconteceu aqui?

662
01:11:31,000 --> 01:11:32,240
Riki?

663
01:11:32,640 --> 01:11:34,280
Não entendo você.

664
01:11:34,400 --> 01:11:36,720
Ele precisava de outra chance.

665
01:11:36,800 --> 01:11:38,600
Pai! Se apresse!

666
01:11:38,680 --> 01:11:40,480
Ele precisa de ajuda!

667
01:11:41,640 --> 01:11:43,840
Há algo errado com seu coração.

668
01:11:50,640 --> 01:11:52,080
Jogadores!

669
01:12:04,280 --> 01:12:05,480
Riki.

670
01:12:05,560 --> 01:12:07,560
Sentirei muito a sua falta.

671
01:12:10,000 --> 01:12:11,200
Boa sorte!

672
01:12:14,440 --> 01:12:17,200
Na forma da Medalha de Valor.

673
01:12:48,920 --> 01:12:50,240
Riki?

674
01:12:50,880 --> 01:12:52,160
Riki!

675
01:12:52,480 --> 01:12:53,920
Riki?

676
01:12:56,120 --> 01:12:57,520
Riki!

677
01:12:57,880 --> 01:12:59,240
Riki!

678
01:13:06,320 --> 01:13:07,720
Riki?

679
01:13:08,040 --> 01:13:09,680
Riki, você acordou.

680
01:13:10,240 --> 01:13:11,720
Querida, eu sou sua mãe.

681
01:13:15,160 --> 01:13:16,440
Riki?

682
01:13:18,000 --> 01:13:19,280
Papai?

683
01:13:22,120 --> 01:13:24,800
Riki, eu estava com tanto medo.

684
01:13:25,200 --> 01:13:27,120
Ficamos com muito medo.

685
01:13:27,920 --> 01:13:30,760
Mãe. Eu estava no deserto.

686
01:13:30,840 --> 01:13:33,720
Não consegui avisar você.

687
01:13:33,800 --> 01:13:35,960
Estamos tão felizes que você esteja bem.

688
01:13:36,200 --> 01:13:37,640
Tudo correu bem.

689
01:13:37,720 --> 01:13:39,280
Você estará em casa em breve.

690
01:13:41,720 --> 01:13:43,600
Sinto muito, filho.

691
01:13:53,600 --> 01:13:54,720
Sim.

692
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Acho que entendo.

693
01:14:04,680 --> 01:14:06,000
E às vezes...

694
01:14:06,560 --> 01:14:08,120
...o oposto?

695
01:14:08,320 --> 01:14:10,440
Nós cuidaremos disso.

696
01:14:19,640 --> 01:14:20,920
Docinho.

697
01:14:24,200 --> 01:14:25,720
Isto...

698
01:14:25,800 --> 01:14:27,440
... foi minha culpa?

699
01:14:28,320 --> 01:14:30,320
Não, definitivamente não.

700
01:14:30,400 --> 01:14:33,000
Nós te amamos muito, Riki.

701
01:14:34,200 --> 01:14:36,720
Sempre amaremos você, filho.

702
01:14:44,920 --> 01:14:46,640
Tudo ficará bem.

703
01:14:53,680 --> 01:14:54,960
Uau!

704
01:14:58,200 --> 01:15:00,280
Tudo bem, Sr. Grande Marinheiro.

705
01:15:00,400 --> 01:15:02,760
Finalmente temos uma nova base!

706
01:15:10,440 --> 01:15:11,920
Espere, o que?

707
01:15:21,360 --> 01:15:22,640
Ema!

708
01:15:25,960 --> 01:15:29,000
Mãe! Posso brincar lá fora?